♪ I got money, I got cars ♪
♪ I got clothes, 'cause I'm a star ♪
♪ but don't got you ♪
♪ it's you ♪
♪ I want you ♪
♪ I got money, I got cars ♪
♪ I got clothes... ♪
Wie kommt's...
dass ich nie zu dir rüberkommen darf?
Na, Devin?
Weil ich dir schon gesagt habe... ich bin geschieden.
Und ich lebe bei meinem Bruder.
Du bist auch besser geschieden.
Weil ich keinerlei Ärger will.
Ich will auch keinen.
Was zur Hölle war das?
Eva, bist du da?!
Wo gehst du hin? Wo gehst du hin?
Das ist mein Bruder!
C.J. wurde grade angeschossen! Er bewegt sich nicht!
Komm schon! Er bewegt sich nicht! Er ist auf der Straße!
Schnapp dir die Schlüssel. Triff uns draußen.
Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Halt durch. C.J. Wo ist deine Schwester?
C.J., komm schon!
Wir holen Hilfe. Halt durch!
Komm schon! Ins Auto!
Steh auf!
Halt durch, C.J.
Fahr! Fahr! Fahr!
Wir haben alle nur rumgehangen, waren da draußen nur am abchillen.
Eine Karre voller Mexikaner kam an, haben C.J. ein paar Fragen gestellt.
Sie haben angefangen zu schießen.
Du kennst keinen von ihnen?
Nein, ich kenne keinen von denen.
- Nun, hast du zumindest den Schützen sehen können? - Nein.
Ich habe dir tausendmal gesagt,
du musst aufpassen, mit wem du dich einlässt.
Komm schon, Sis. C.J. ist okay. Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben.
Ich hoffe, er überlebt, aber C.J. ist ein mit Drogen dealender Dreckskerl.
- Das ist, was du ihnen erzählst. - Was ist mit der Tasche?
Sieh mal, ich kann nicht in dieses Heroingeschäft verwickelt werden.
Die Colleges werden nervös wegen sowas.
- War es deine Sporttasche? - Zur Hölle, nein.
Dann hältst du deine Klappe.
Nein.
Nein!
Gott, nein! Bitte!
Dark Blue Season 2 Episode 8 "Shell Game"
Sync by mczolly www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Warum?
Warum ist es meinem C.J. zugestoßen?
Es ist verwirrend, es ist herzzereißend, ich weiß.
Aber wir werden durchhalten
und wir werden diesen Kampf gegen sinnlose Gewalt gewinnen.
Das verspreche ich.
Mein Assistent wird anrufen, um die Beerdigungsvorbereitungen zu besprechen,
wenn okay für Sie ist.
Ja. Danke schön.
Okay.
Danke für alles.
Es tut mir so leid.
Walter Shell.
Oh, ich weiß, wer Sie sind, Sir.
Devin Wright.
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Ich weiß nicht, wie sehr wir geholfen haben,
aber wir haben unser Bestes getan, Mr. Shell.
Dürfte ich unter 4 Augen mit Ihnen sprechen, Devin?
Natürlich. Klar.
In Zeiten wie diesen
ist die wichtigste Sache
das Vermächtnis des Verstorbenen zu beschützen
und die Reputation der Gemeinde.
Ich kann Ihnen folge, Sir.
Es ist eine komplizierte Welt für junge Brüder dort draußen.
Leute... tun Dinge, um durchzukommen,
um für ihre Familien zu sorgen.
Es ist falsch, es ist illegal, es ist schändlich...
Angelegenheiten wie diese, sollten vertraulich geregelt werden...
wenn Sie verstehen, was ich meine.
Das tue ich.
Ich habe gehört, dass es eine Sporttasche gab.
Ja, Sir, ähm...
Die Sporttasche lag auf der Straße.
Stimmt das?
Ich habe natürlich nicht rein gesehen
und, wissen Sie, ich weiß nicht, was ich damit anstellen soll.
Nun, wenn es die Dinge für Sie einfacher macht,
könnte ich sie von einem meiner Männer abholen lassen.
Shell?
Wie in Walter Shell?
Es ist unglaublich, Mann. Walter Shell ist ein Typ mit Dreck am Stecken.
Nun, vielleicht will er nur
die Reputation des Kindes schützen, das ist alles.
Nein, Carter, so hat es nicht ausgesehen, Mann.
Ich habe ihn angesehen, weißt du? Ich habe in seine Augen gesehen.
Und diese Frau Eva?
Äh, sie ist eine Freundin, weißt du?
Ich sehe sie ab und an. Das war's.
Weiß sie, dass du ein Cop bist?
Kennt sie deinen echten Namen?
Nein.
Und sie wohnt in dem Ghetto.
Carter, sie ist eine gute Frau.
Ich versuche nur die Fakten zu verstehen, Ty.
Was soll das Gepäck?
Ich mach 'ne Mitternachtskreuzfahrt nach Mexico.
Shuffleboard, Bingo, Buffets,
Fallschirmspringen, Jet Ski fahren  das volle Programm.
Wow. Echt?
Ach komm, Ty.
Mach dich frisch
und ich sehe dich in ungefähr 'ner halben Stunde im Büro.
Wird gemacht. Wir sehen uns da.
Walter Shell?
Wäre nicht der erste Gemeinderetter,
der ein lügender Dreckssack ist.
Warst du schon immer so zynisch?
Lass mich überlegen. Ja.
Ja, mir gefällt der Klang dieser Eva-Sache nicht.
Bringt Ty in eine verfängliche Lage.
So kann man es auch betrachten.
Und wie noch?
Es ist ideal. Er ist bereits eingeführt.
Und Shell denkt eh, dass er ein wenig Dreck am Stecken hat,
das Heroin auszuhändigen.
Wenn du mich fragst, ist es nahezu perfekt.
Bist du sicher, dass das sinnvoll ist?
Es ist nur vorübergehend, richtig?
Bis du was gefunden hast.
Ich weiß. Es fühlt sich nur etwas verfrüht an.
Es... es wird toll werden.
Walter Shell hat 2 Vorstrafen...
Körperverletzung in '87 und Kokainbesitz in '89.
Und danach?
Danach wurde er reich, indem er Doughnuts an die Armen verkaufte.
Und es sieht so aus, als ob er angefangen hat,
in diverse Stiftungen und Einrichtungen zu investieren.
Sich mit schicken Politikern und Freunden umgebend.
- Er hat auch eine FBI-Akte. - Ja. Wer hat die nicht.
Es gibt eine Menge Anschuldigungen... meistens Drogen, aber nichts Handfestes.
Worauf warten wir dann noch?
Beweisen, dass der Typ es tatsächlich wert ist, untersucht zu werden.
Wisst ihr, Leute, ich kann es direkt bei Shell probieren.
Ich habe diese Nachbarschaft jetzt schon seit ein paar Monaten bearbeitet.
Die Nachbarschaft oder die Bräute?
Sag ihm, du willst dein Wachsalongeschäft erweitern
und dass du Investoren brauchst.
Lasst uns in der Zwischenzeit die Heroinszene von Compton überprüfen
und rausfinden, wer das Sagen hat
und nachsehen, ob er mit Shell in Verbindung steht.
Das ist die Wahrheit.
Shell? Ach komm, Mann. Er ist 'ne Legende.
Die Hälfte der verdammten Gebäude ist nach seinem Arsch benannt.
Heißt nicht, dass er kein H verschleudert, oder?
Könnte sein. Kein Plan.
- Davon habe ich nie was gehört. - Ja, okay.
Also was hast du dann gehört? Wer hat hier das Sagen?
Schwer zu sagen.
Es gibt 'ne Menge Gangs. 'ne Menge Ghettopolitik.
- Du weißt schon. - In Ordnung, sieh mal.
Partygefallen, in Ordnung?
Ich will, dass du die all deinen Jungs gibst.
Hey, hey, hey.
Aber geh sicher, dass sie wissen, wo du es her hast.
Dean, hast du 'ne Schraube locker, Mann? Das hier ist Compton.
Die Leute werden nicht einfach rumsitzen
und so 'nen weißen Jungen Produkt in ihrem Revier verticken lassen.
Okay. Was willst du damit sagen?
Sie werden deinen Arsch suchen kommen.
Das ist doch der ganze Sinn, Blödmann. Bring es unter die Leute.
Was starrst du so an?
Du hast mir von dem Typen erzählt.
Hast du je mit ihm gesprochen?
Nein. Wie ich gesagt habe, ich kenne den Mann nicht.
Ich habe ihn hier und da in der Stadt gesehen,
aber das war's.
Er schien ein ziemlich cooler Typ zu sein, weißt du?
Ich habe mich nur gefragt, ob er legitim ist.
Warum bist du so neugierig wegen ihm?
Hab' mich nur gefragt, ob er mir bei meinem Geschäft aushelfen könnte...
Weißt du, vielleicht sein Portemonnaie.
Nun ja, er hat 'ne Menge Kohle, das steht fest.
Aber...
ist er legitim?
Wer weiß da schon?
Ja, wer weiß das schon?
Wie steht's mit Joshua?
Ist dein Bruder legitim?
Ja, Josh ist ein... er ist ein guter Junge.
Weißt du, er hängt mit 'ner harten Clique rum.
Aber da führt kein Weg dran vorbei,
nicht in dieser Gegend.
War er je hinter Gittern? Wurde er je verhaftet?
Nein.
Besitzt auch keine Waffe, im Gegensatz zu dir.
Weißt du, wenn du ein Geschäftsmann ist,
warum zur Hölle hast du dann hinten 'ne Waffe in deiner verdammten Hose stecken?
Weil mir ein Geschäft gehört,
das sich nicht exakt in Beverly Hills befindet, Miss Eva.
Es ist gefährlich, weißt du, also trage ich eine Waffe.
Ich date keine Kriminellen, D.
Ich vögle sie auch nicht.
Ein Glück für mich...
dass ich Geschäftsmann bin.
Gut. Weil ich es mag, dich zu vögeln.
Mm.
Verdammt.
Suche nach etwas reinem Zeug.
Wie viel willst du?
2 Gramm.
Ja, aber weißt du, ich will was Qualitatives.
Ich will nichts von diesem Scheiß, den ich letztes Mal hier gekauft habe.
Das beste Zeug aus dem Westen Afghanistans.
Darauf gebe ich dir auch mein Wort.
Wow. Dein Wort. Ich fühl mich gleich viel besser.
Ist die Wahrheit.
Ist das Deans Zeug?
Dean?
Ja, er ist ein weißer Typ.
Arbeitet aus 'ner Autowerkstatt auf der 86th Street heraus.
Es heißt, er hat das beste Zeug.
Ein weißer Hoschi verscherbelt Heroin in der Gegend?
Du bist ja voll drauf, Sexy.
Sorry. Ich will Deans Zeug.
Hey, habt ihr Jungs von 'nem weißen Hoschi namens Dean gehört?
Wie steht's'?
Leg sofort die Knarre auf die Haube.
Je gesehen, was 'ne Shotgun mit dem Gesicht von jemandem anstellt?
Okay. Schön langsam. Geht doch.
Okay. Wer hat euch geschickt?
Das ist alles, was wir wissen wollen. Wir wollen einen Namen. Na los.
Wenn ihr keinen habt, ist das auch cool.
Aber wir werden euch abknallen müssen.
Malcom.
Nachname.
Die Leute nennen ihn nur Malcom.
Verzieht euch.
Es muss einen einfacheren Weg geben, das zu tun.
Einfacher, ja. Schneller, nein.
Ich war 18.
Arm...
ungebildet.
Wie viele von euch, habe ich Fehler gemacht.
Aber ich war in der Lage mein Leben umzukrempeln
und ein produktives Mitglied dieser Gemeinde zu werden.
Es ist mir eine große Freude,
euch das Walter-Shell- Gemeinschaftszentrum zu präsentieren!
Mr. Shell.
Es ist echt schön Sie wiederzusehen, Mann.
Devin Wright.
Ich erinnere mich an Ihren Namen, junger Mann.
Walter Shell vergisst nie ein Gesicht.
Besonders das Gesicht eines klugen Mannes,
der die gesellschaftlichen Vielschichtigkeiten der Welt versteht.
Das weiß ich zu schätzen.
Eigentlich wollte ich mit Ihnen über mein Geschäft sprechen.
Sicher doch.
Also, im Moment gehören mir ein paar Wachsalons.
Und natürlich versuche ich zu expandieren, also, äh...
Ich komme gewissermaßen wegen Hilfe zu Ihnen, womöglich.
Sind diese Wachsalon in ansässigen Gegenden?
Genau hier, Sir.
Das ist gut.
Eigentlich könnte ich Ihnen den Geschäftsplan zusenden,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Unbedingt. Okay.
Und, äh, danke nochmal, äh...
so diskret
mit dem Respekt zu dem schrecklichen Tod des jungen Mannes
und den umliegenden Umständen zu sein.
Nun, um ehrlich mit Ihnen zu sein, Sir,
ich verstehe gewissermaßen auch diese Seite der Welt.
"Diese Seite der Welt?"
Ja.
Ich bin ein Unternehmer.
Ich verkaufe den Leuten...
was die Leute wollen.
Sie sind ein interessanter junger Mann, Devin.
Guten Morgen.
Hi.
Ich bin befreundet mit...
Ich heiße Alex.
Rosie.
Rosie, buenos días. ¿como estas?
Bien. Gracias.
Immer noch nichts über den Nachnamen von Malcom.
Denkst du wirklich, dieser Typ arbeitet für Shell?
Ich meine, was jetzt? Wie machen wir weiter?
Kaufen-und-Festnahmen.
Fangen unten an, schnellen nach oben hoch.
Das ist nicht ungeheuer exotisch.
Aber effektiv.
Vor 10 Jahren habe ich 'nen Grasbaggy im Wert von 10 Cent
in weniger als 24 Stunden zu 5 Kilo Kokain gemacht.
Nicht dass ich angeben will oder so.
Ich brauche 5 Gramm.
L.A.P.D. Keine Bewegung.
Du hast noch nie von Malcom gehört?
Nein. Nie.
Was ist mit Shell?
Walter Shell? Der reiche Hoschi?
Zur Hölle, nein. Er hat nix mit dem hier zu tun.
Wer ist dein Lieferant?
Ihr wisst, ich kann darüber nicht reden.
Ihr wisst, wie das ist.
Lass es mich für dich auf den Punkt bringen, Chris.
Wenn du uns nicht den Namen deines Lieferanten gibst,
wanderst du ins Kittchen.
Ich bin erst 15.
Mir egal. Heroin ist Heroin.
Sieh mal, Mann, ich habe nur ausgeholfen.
Legt ihm Handschellen an.
Warst du je im Gefängnis, Sohn?
Nein.
Mörder... Vergewaltiger... Pädophile.
Ist deine Mama für all das bereit?
Mann, ich will nicht in Gefängnis gehen.
Lass mich dir verraten, wie es sein wird.
Und jetzt gibst du mir sofort einen Namen.
Wie heißt er?
Chris sagte, du suchst nach 'nem Dirty Burrito.
Ja, das stimmt.
$3,000.
Nur weil ich eine weiße Braut bin,
heißt nicht, dass ich gerne beschissen werde, Dwayne.
Das ist einfach nur der Preis, Baby.
Nein, der Preis sind 2 Riesen.
Okay.
$2,500.
Weißt du, ich sollte die Amerikanische Bürgerrechtsunion
eine Klage gegen dich einreichen lassen
Diskriminierung gegen weiße Bräute.
Hat damit nix zu tun, Baby.
Ist nur der Geschäftsbetrieb.
$2,200 und es ist geritzt.
Was starrst du so an, Chris?
Was? Nichts.
Wo sagtest du, hast du die Braut getroffen?
An der 86th.
Okay. Hey, Mann...
Halt deine verdammte Klappe, Bitch.
Sieht clean für mich aus.
Weil ich es geschnupft habe.
Warum so nervös, C?
Hä?!
- Hinterhältiger, kleiner Wichser! - Waffe fallen lassen.
Los, Alex! Los! Los!
Der Schmieresteher ist abgehauen,
der Schmieresteher, Ty, jag ihm nach.
Polizei! Stopp!
Keine Bewegung!
Hände hoch.
Schön langsam umdrehen.
Du bist ein Lügner, Mann.
Du hättest uns sagen sollen, dass du ein Cop bist.
- Sieh mal, Mann, darum geht's hier nicht. - Warum nicht?
Weil du in Schwierigkeiten steckst. Darum geht es.
Ich habe nichts gemacht.
Für einen Heroindealer Schmiere stehen, Josh, ist nicht nichts.
Sieh mal, ich habe das Geld gebraucht, OK? Für die Schule, Bücher.
Der Coach sagte, ich müsste das erste Semester selbst bezahlen
und danach würde er mir ein Stipendium geben.
Komm schon, Mann, du musst mit dem ganzen College-Basketball aufhören.
- Hör damit auf. - Es ist wahr.
Um so unschuldig zu sein,
scheinst du aber 'ne Menge Ärger am Hals zu haben.
Ich habe mir nicht ausgesucht, wo ich aufwachse, Bro.
Ich bin selbst an so einem Ort aufgewachsen, Bro.
Also kannst du dir den Scheiß sparen, okay?
Dein Kumpel Dwayne ist tot.
Du hättest genauso gut selbst den abdrücken können.
Was? Das ist verrückt. Du weißt, dass ich das nicht hab', Mann.
Das ist es. Aber das tut nichts zur Sache.
Dwayne wurde während der Tätigkeit eines Verbrechens getötet,
was bedeutet, wir können dich wegen Beteiligung am Mord anklagen.
Der einzige Weg da raus, ist mit uns zu arbeiten.
Also wollt ihr alle, dass ich ein Spitzel bin, was?
Spitzel, Ratte, Punk, Bitch... such dir was aus.
Aber ja, das ist genau das, was wir wollen.
Deine andere Möglichkeit ist das Gefängnis...
Für eine sehr lange Zeit.
Also, bist du drin... oder draußen?
Denkst du wirklich, diesen Jungen auf unsere Seite zu holen, ist sinnvoll?
Was meinst du?
Du knallst seine Schwester, Ty.
Es verkompliziert die Dinge irgendwie.
Ja, okay. Ich weiß. Ich kann das regeln, Alex.
Was wenn er sie warnt, ihr verrät, dass du ein Cop bist?
Das wird er nicht. Woher weißt du das?
Komm her, Homey.
Wirst du Eva verraten, was ich tue?
Nein.
Wirst du Eva verraten, was ich tue?
Ich werde nix sagen.
Lügst du mich an?
Wenn du irgendjemandem verrätst, dass ich ein Cop bin,
werde ich eine Kugel in deinen Kopf pusten.
Hast du mich verstanden?
Ja.
Gut.
Wie ich gesagt habe, ich regel das.
Du hast nie gehört oder gesehen wie Shell über Drogen gesprochen hat?
Ich habe noch nicht mal Hallo zu ihm gesagt.
Außer in der Nacht, in der C.J. gestorben ist.
Was ist mit 'nem Typen namens Malcom?
Ich kenne einen Typen namens Malcom. Malcom Lee, ja.
In Ordnung, Josh,
du wirst ein Treffen mit mir und Malcom arrangieren.
Das klingt gefährlich.
Ja. Weil es gefährlich ist, Josh.
Wenn es easy wäre, wärst du im Knast,
die Unterhosen von 'nen paar Typen waschend.
Wie geht's dir, Mann?
Oh, gut. Echt gut, Bruder Malcom.
- Ja? - Ja, ja.
Hab' gehört, du wirst dieses Jahr vom SMCC-College beäugt.
- Oh, ja. - Schön für dich.
Ja, der Coach ist ziemlich cool.
Steckt auch 'ne Menge Spieler in die erste Liga.
Dann arbeite hart. Bleib konzentriert.
Ich habe Malcoms Finanzunterlagen rangezogen.
Ratet, wem sein Möbelladen gehört?
Einer Firma namens Reverse Jam.
Und?
Teilhaber sind Malcom Lee und, äh...
die Walter J. Shell Stiftung zur Stadtentwicklung.
Der gute alte Walter Shell. Versucht immer zu helfen wo er kann.
Also, was ist los, Josh?
Was kann ich für dich tun?
Nich' viel.
Ich habe diesen Typen getroffen. Weißer Hoschi.
Er hat mich gefragt, ob ich jemanden namens Malcom Lee kenne.
Einfach so?
Einfach so. Aus heiterem Himmel.
Wir fangen an über die Nachbarschaft zu reden
und er sagte nur, er ist hier aus Arizona hergezogen oder sowas.
Nun, was hat er noch gesagt?
Er hat mir 500 Mäuse angeboten,
wenn ich ihm ein Meeting mit dir verschaffen kann.
Was entgeht mir hier, Mann? Naja, du bist ein Zivilist.
Du bist ein Basketballspieler.
Du solltest an deinem Crossover-Dribbling arbeiten,
keine Meetings mit Punks namens Dean vereinbaren.
Kohle ist Kohle.
Also, hat dieser Typ Dean noch irgendwas gesagt?
Ja, er sagte, er ist ein Geschäftsmann.
Er will nur reden.
Ja, ja, ich will einfach nur reden, Malcom.
Nur mit dir reden und dann deinen kleinen Punkarsch hochnehmen.
Wenn du diesen Dean-Typen magst, reicht mir das.
Sag ihm, er soll mich anrufen.
Du bist drin.
Das war Malcom.
Weißt du, er ist ein anständiger Typ.
Er hat sich eben bei mir entschuldigt, mich kaltmachen lassen zu wollen.
Du hast das Meeting vereinbart, oder?
Ja. Heute, 6:00 Uhr.
Ich habe ihm ein Stück meines besten Hs als Friedensangebot angeboten.
Was geht, Josh?
Entspann dich!
Atme tief durch, Josh.
Ich sagte, entspann dich.
Okay.
Triff mich in 15 Minuten bei Deans Werkstatt.
Anscheinend will Malcom, dass Josh
mit ein paar seiner Angestellten rumhängt,
um sicherzustellen, dass du und Malcom keine Probleme haben.
Er wird ihn als Geisel halten,
falls dieser Deal nicht glatt über die Bühne geht.
Wie ich's dir am Telefon gesagt habe, ich bin aus Scottsdale, Mann.
Ich bin neu in der Gegend. Ich kenne die Regeln nicht.
Nun, die Regeln sind einfach, Homey.
Willst du spielen, sprich du zuerst mit mir.
Ich hoffe doch, dass der Deal mit Malcom sauber von statten geht.
Das hier...
Das ist das Beste, das es gibt.
Mein Mann.
L.A.P.D.
Hände über den Kopf. Hoch damit! Sofort.
Hey, wir bleiben in Verbindung, mein Mann.
Polizei!
Auf den Boden! Sofort!
Waffe!
Hoch mit dir! Na los!
Komm schon!
Komm schon. Du bist okay.
Bist du sicher?
Ja. Es sind nur du und ich.
Also Bruder, wie fühlt es sich an, tot zu sein?
Was ist mit Eva? Was werden wir ihr erzählen?
Bist du okay?
Mm. Keine Ahnung.
Kann ich dir was bringen. Essen?
Was zu trinken?
Er war ein guter Junge.
Das war er.
Ich meine, ich... ich habe mein Bestes versucht.
Das habe ich.
Was passiert ist, ist schrecklich. Dafür gibt es keine Worte.
Aber es war nicht...
deine Schuld.
Glaube ich eher nicht.
Weißt du, es gibt andere Wege, Shell zu verfolgen.
Was meinst du?
Wenn du aussteigen willst, verstehe ich das.
Nein.
Zieh mich nichts von diesem Fall ab.
Carter, hast du mich verstanden?
Ich will Shells Arsch unbedingt, Mann.
Der Hurensohn hat sein ganzes Leben damit verbracht,
Undschuld zu entreißen und Seelen zu rauben.
Ich will dabei sein. Er ist das pure Böse.
Ich verstehe, Ty, aber...
Was ist mit Malcom, Shells Mann?
Schon mit ihm geredet? Vielleicht kann er helfen.
Ja. Ich habe ihn gefragt, ob er gewillt ist, mit uns zu arbeiten.
Er hat im Grunde gesagt, fahr zur Hölle.
Loyaler Soldat.
Ja. Er hat nicht mal gezwinkert.
Er hat schon keine Fragen mehr beantwortet, als er aufs Revier kam.
Nun, es gibt schlimmere Sachen als das, Carter.
Was meinst du?
Da Malcoms Arsch im Knast sitzt,
muss Shell offen sein, um mit neuen Partnern zu arbeiten 
wie vielleicht mit meiner Wenigkeit, Devin Wright.
Ich mag deine Denkweise.
Hey, Eva.
Wovon sprichst du?
Nein, ich stimme dir vollkommen zu. Das können sie nicht machen.
Ich bin gleich da.
Eva ist auf dem Revier.
Sie versucht die Leiche ihres Bruders zu finden.
Sie führen sie an der Nase rum.
Okay. Wir kommen schon klar.
Ich habe mit dem Büro des Gerichtsmediziners gesprochen.
Sie sagten, sie würden uns für 5 Tage den Rücken decken, also...
Okay. 5 Tage verschafft uns Zeit.
Ich ruf' dich an, Carter.
Hey.
Ist er okay?
Ihm ging's schon mal besser.
Meiner Erfahrung nach,
verursachen unheilige Verbindungen üblicherweise mehr Schmerz als Freude.
Ist, äh, unsere Verbindung unheilig?
Ja. Deswegen macht sie so viel Spaß.
Oh, ich habe mein Silberarmband gestern bei dir verloren.
Wenn du's also findest, es gehört mir, nicht so 'nem zufälligen Flittchen,
falls du es rausschmeißen wolltest,
falls ich eifersüchtig werden könnte.
Ich werde Rosie danach Ausschau halten lassen.
Ja. Also...
Was?
Rosie ist kein großer Fan.
Sie ist nur ruhig. Das ist alles.
Sie hasst mich.
Ich mein's ernst.
Scheiß auf sie! Diese verdammten Cops!
Weißt du, sie wollen einen wie Dreck behandeln!
- Sie haben keine verdammte Ahnung, mit wem sie sich anlegen. - Ich verstehe es.
Ich weiß, es ist frustrierend.
Frustrierend? Ich will meinen Bruder sehen!
Für wen zum Teufel halten die sich, mir zu sagen, 5 Tage zu warten?
Sie sagten 5 Tage?
Hier. Nimm einen Drink.
Nimm ihn.
Eva. Wie hältst du dich?
Danke fürs Kommen.
Bist du in Ordnung?
Devin, das ist mein Anwalt, Mark Hastings.
- Schön dich kennenzulernen, Devin. - Gleichfalls.
Wie ich gesagt habe,
keiner hält mich davon ab, meinen Bruder zu sehen.
Ich reiche diesen Nachmittag eine Verfügung ein.
Du und Josh werdet vor morgen früh
wieder zusammen sein.
Schokoladenüberzogene Doughnuts...
Schmecken immer gut.
Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
Die ganze Zeit.
Genau wie Ihr Geschäft.
Anziehsachen waschen.
Amen.
Es ist, was die Leute wollen, egal was.
Das Problem ist, es ist nicht sehr ertragsreich.
Ich meine, wie viele 25-Cent-Stücke kann ein Bruder pro Woche einsammeln?
Ja. Ich verstehe Sie.
Nun, um ehrlich zu sein, Mr.Shell,
genau deshalb versucht ein Bruder
in lukrativere Branchen zu expandieren,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
Zum Beispiel?
Pharmazeutische Produkte.
Das ist, was die Leute wollen, egal was, wie Sie sagten.
Haben Sie irgendwelche Erfahrung?
Größtenteils das weiße Puder,
aber ich versuche zu etwas Dunklerem zu expandieren.
Wie man so sagt: Black ist beautifull.
Nun, ich bin immer daran interessiert, mit intelligenten
und vertrauenswürdigen jungen Männer zu arbeiten.
50% aller Profite
werden an die "Walter J. Shell Stiftung" gespendet.
Wir haben eine Verpflichtung unsere Gemeinde zu unterstützen.
Wir müssen mehr Ärzte, Anwälte, Wissenschaftler hervorbringen.
Für jedes Leben, dass ich zerstöre...
rette ich tausend.
Wenn Sie mich fragen...
ist das ein höllisch guter Handel.
Also, ich treffe mich mit Shells Jungs in 3 Stunden.
Ich sage, wir nehmen sie alle heute Abend hoch; sie alle, genau dort, genau dann.
Wir müssen das ein wenig mehr ausspielen.
- Dring tiefer ein. - Das Problem ist,
Evas Anwalt hat diesen Nachmittag schon die Verfügung eingereicht
und so glaube ich nicht wirklich, dass ich eine Chance habe,
noch tiefer einzudringen als so.
Shell kennt zu viele Leute. Er ist zu mächtig.
Es muss perfekt sein.
Wir brauchen seinen fetten Arsch lachend auf Band,
einen Beutel Heroin haltend.
Gecheckt.
Ich stimme Ty zu. Lass uns nicht zu lange warten.
Ja, ich verstehe schon.
Aber wenn wir wollen, dass diese Festnahme bestehen bleibt,
brauchen wir mehr als nur ein Gespräch.
Ich will nicht einen auf pflegeaufwändig machen oder so,
aber ich habe es langsam satt, mich zu verstecken.
Ja. Tut mir leid.
Hast du schon das Armband gefunden?
Nein.
Ich habe mit Rosie drüber gesprochen.
Wie lange arbeitet sie schön für dich?
Deutest du an, dass sie es genommen hat?
Ich frage nur.
Sie ist kein Dieb.
Gestern habe ich 10 Mäuse in meiner Manteltasche gelassen.
Du hast meiner Putzfrau eine Falle gestellt?
Sie hat das Geld genommen.
Ich hab's genommen.
Ich wusste, du wärst argwöhnisch, also habe ich es aus Spaß genommen.
Ich meine, komm schon.
Sie ist schon seit 6 Jahren bei mir.
Hab einfach Nachsicht mit mir, okay?
Du willst eine weitere Falle stellen?
Ja, damit ich es ganz sicher weiß.
Ist das deine passiv-aggressive Art
zu sagen, du magst es nicht, hier zu wohnen?
Nein.
Ich habe nur...
ich habe ein Gefühl.
Na gut.
Wir stellen eine Falle.
Zufrieden?
Das bist du besser auch.
Schön dich wiederzusehen, Devin.
Du kommst herum, nicht wahr?
Wo ist Mr. Shell?
Er kommt nicht.
Er wollte, dass ich die Bedingungen seiner Investition bespreche.
Mr. Shell wird $100,000 investieren.
Der Erlös wird dazu benutzt,
dein Waschsalongeschäft
in profitablere Bereiche zu expandieren.
Also, Mr. Shell wird
absolut keine Alltagsbeteiligung an deinem Geschäft haben.
Ich verstehe.
Grundsätzlich nur ein Investor.
Im Gegenzug werden die Profite wie folgt aufgeteilt:
50% an die Walter J. Shell Stiftung,
20% an die Vereinte Methodisten Kirche
und 30% an dich.
Die Bedingungen sind nicht verhandelbar.
Kapiert.
Also, wo erwerbe ich das Produkt?
Ein Mitarbeiter von ihm wird es persönlich an dich ausliefern.
Okay.
Also, wann treffe ich diesen Mitarbeiter?
Wie wär's mit jetzt?
Hab' gehört, wir werden zusammen arbeiten, D.
Es ist komisch, wie die Dinge ausgehen, wah?
Nun ja, weißt du...
vielleicht heißt es, dass wir füreinander bestimmt sind.
Ich mag es nicht zu lügen.
Aber es ist...
nicht so einfach die Wahrheit
über sowas wie das hier zu sagen, weißt du?
Finde ich auch.
Also gibt es keine
Verurteilung hier?
Die Wahrheit ist, ich bin hierbei eingestiegen, um Josh zu helfen, das College zu bezahlen.
Also, wie läuft das ab?
Ich hole das Produkt ab, liefere es an dich aus
und sammel die Kohle ein... das war's.
Keine Fragen, keine Unterhaltung... nichts.
Ich bin ein Laufbursche.
Du bist ein verdammt sexy Laufbursche.
Deine Freundin liefert Heroin aus?
Ich bin genauso überrascht wie du, Alex.
- Ich hatte keine Ahnung. - Keine Ahnung?
Wirklich?!
Hör mir zu, verdammt nochmal.
Sie lebt im Ghetto, arbeitet in einer Bar,
ihr Bruder hängt mit Drogen- verschleudernden Gangmitgliedern rum,
die bei 'nem Drive-By erschossen werden
und du hattest keine Ahnung, dass sie Dreck am Stecken haben könnte?
Nur weil man arm ist, heißt das nicht, dass man Dreck am Stecken hat.
Darum geht es nicht und das weißt du!
Es geht darum, ich bin einem Mädchen verfallen, von dem ich dachte, es ist ein cooles Mädchen.
Ich bin genauso schockiert wie du.
Komm mir nicht mit diesem unschuldigen Wölflings-Pfadfinder-Bullshit.
Was ist dein echtes Problem, Alex?
Du hast seit Wochen 'ne Braut genagelt,
die nicht deinen verdammten Namen kennt, die weiß, dass du ein Cop bist!
Beruhigt euch alle mal.
Wir finden schon eine Lösung.
Was lösen? Es ist vorbei.
Vorbei? Wovon redest du?
Wir können keine Beweise gegen Shell aufbringen.
Tys Aussage ist bedeutungslos.
Er befindet sich überall im Widerstreit.
In Ordnung, in Ordnung.
Also besorgen wir Beweise, die sich nicht auf Tys Aussage stützen,
- das ist alles. - Wie?
Ich denke mir was aus. So läuft das. Du hast mein Wort darauf.
Dein Wort?
Ich glaube nicht, dass es so wertvoll ist, wie du denkst.
Du hast 24 Stunden. Das war's.
Du hast dich in diesen Schlamassel gebracht.
Jetzt hol dich selbst wieder raus. Hast du mich verstanden?
Wie ich zuvor gesagt habe, wir brauchen diesen Arsch auf Band.
Verstehst du das?
Gut.
Du bist wunderschön.
Bist du okay?
Jep. Mir ging's nie besser.
Also, ähm, wir reden später, okay?
Ja.
Was zur Hölle soll das, Walter?
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?!
Du bringst dieses Zeug nicht hier rein!
Mein erster Deal und Eva wird geschnappt?
Mein erster Deal?
Bist du 'ne Ratte? Bist du ein Cop?
Whoa, whoa, whoa. Was?
- Eva wurde festgenommen. - Wann?
Vor 10 Minuten, ich komme aus 'nem verdammten Doughnutladen
und verrätst du mir, warum dort überall Blaulichter waren?
Hä? Verrätst du mir das?
Du...
achtest lieber auf deinen Ton, Sohn.
Oder was? Werden Sie mich verhaften, Herr Wachtmeister?
Woher weißt du überhaupt, dass du dieser Eva-Bitch vertrauen kannst.
Woher weiß ich, dass sie mich nicht verrät?
Du wirst dir über nix davon Sorgen machen müssen.
Warum zur Hölle nicht, Big Boy?
Weil wenn Leute in meiner Organisation
festgenommen werden...
sie sterben.
Du sagst mir, du hast den Mut dazu...
für eins von dieses Paketen hier zu töten?
Denkst du, ich habe Millionen mit Heroin verkaufen verdient,
weil ich nich' den Mut dazu habe, so eine dürre Schlampe zu töten?
Bitte!
Ihr kleiner Arsch wird zu der Zeit tot sein,
wenn ich mich heute Abend hinsetze, um mein Steak zu essen!
Und ich verspreche dir...
Ich verspreche dir was anderes, Bruder.
Das kleine Stück...
Filet, wird immer noch verdammt gut schmecken.
Hey, wie steht's? L.A.P.D.
Bitte nehmen Sie die Hände hoch.
Sie sind verhaftet.
Ich bin der Cop, Walter.
Und ich der Retter dieser verdammten Gemeinde.
Sie werden mich auf keinerlei beschissene Weise verurteilen.
Stimmt das?
Dein Wort gegen meins.
Das Problem ist...
Mein Wort zählt eine Menge mehr!
Du hast Recht.
Aber dein Wort zählt nicht mehr als ein Videoband.
Ja, weil das Problem ist,
er hat eine Videokamera in seinem Hut.
Sie bauen echt kleine Teile heutzutage.
Es ist unglaublich. Jungs.
In Ordnung. Nehmt ihn mit.
...ich habe Millionen mit Heroin verkaufen verdient,
weil ich nich' den Mut dazu habe, so eine dürre Schlampe zu töten?
Es ist unfassbar.
Hat sich selbst die Schlinge umgelegt, nicht wahr?
Die guten Neuigkeiten sind dieser Fall ist narrensicher.
Ich meine, Ty hat Shell auf Band,
wie er zugibt ein Mörder zu sein, Heroin zu verkaufen.
Niemand kann da wieder rauskommen,
nicht mal Shell.
Ja. Wir hatten Glück.
Ich habe diesen Nachtmittag mit Captain Maynard gesprochen.
Ich habe ihn gebeten, dich 2 Wochen zu suspendieren  keine Bezahlung.
Du hättest mir von deiner Unterhaltung mit Maynard erzählen sollen.
Ich schätze, du hast Recht, aber...
Aber was?
Ich war nicht in der Stimmung, es mir ausreden zu lassen.
Ty hat sich in eine schwierige Lage gebracht, kein Zweifel.
Aber Dinge passieren auf der Straße,
wenn man versucht, einen Fall aufzubauen.
Es läuft nicht alles makellos und nach den Regeln.
Aber er hat den Job erledigt. Das ist, was zählt.
- Nicht für mich. - Was zählt für dich?
Das ist es, was ich hier rauszufinden versuche.
Was deine Chefs denken? Hast du ihn deshalb suspendiert?
Um deinen eigenen Arsch zu retten,
wenn die Dinge hässlich werden, wenn Shell vor Gericht geht?
Denkst du wirklich, ich versaue mir meine Karriere wegen Tys Schwanz?
Keine Ahnung.
Welcher Schrank gehört mir?
Der große.
Wie viel beträgt überhaupt die Miete? Ich will was beisteuern.
Mir gehört der Laden. Es ist umsonst.
Also, ist Rosie auf den Köder angesprungen?
Nein.
Nun, das ist doch toll.
Sie hat gekündigt.
Gekündigt?
Sie hat es entdeckt.
"Ich weiß, dass Alex denkt, ich hätte das Armband gestohlen.
Das habe ich nicht.
Ich weiß auch, dass sie Geld auf dem Nachttisch liegen gelassen hat,
darauf hoffend, dass ich es stehlen würde.
Ich bin eine ehrliche Frau.
Ich glaube an Gott.
Ich klaue nicht.
Rosie."
Nun ja, nur weil sie eine Notiz dagelassen hat,
heißt nicht, dass sie unschuldig ist.
Ja.
Also, ich, äh, habe das heute Morgen auf dem Boden gefunden.
Hey.
Dein Bruder ist noch am Leben.
Was?
Er zieht nach Florida um, Eva, um bei deiner Cousine zu leben.
Wovon zur Hölle redest du?
Vassago @ www.SubCentral.de